本网讯 3月30日，区域融通午餐会第6期在白云山校区举办。本次会议由副院长韩永辉主持，邀请我校外国文学文化研究院教授、云山首席专家、北京大学俄罗斯文化研究所研究员张冰以“学术外译助力文明互鉴”为题，与我院青年教师展开交流。
区域融通午餐会现场
讲座伊始，张冰结合中华学术外译项目的顶层设计与政策演进，系统解读了项目的核心定位与管理体系。她说，该项目由中宣部主管、全国哲学社会科学工作办公室统筹管理，是国家社科基金体系的重要组成部分，以推动文明互鉴、中外学术交流为核心宗旨，核心目标是扩大中国学术的国际影响力，其优秀成果可纳入国家社科基金优秀成果文库，是高校科研评价与学科建设的核心指标之一。
同时，她结合项目最新申报指南，详细讲解了资助范围、额度标准与字数规范，重点明确了当代中国发展成果、中华优秀传统文化、中国学者原创学术理论创新成果三大核心资助方向，特别强调项目仅限纯学术专著申报，通俗读物、文学作品不在资助范畴内。
针对学院多语种布局与区域国别研究的学科特色，张冰重点拆解了高命中率选题的遴选逻辑与申报策略。她结合历年立项数据指出，小语种项目竞争压力低于英语，与中国友好、具备中文学术译介基础的国别对应语种具备独特申报优势，与我院区域国别研究的学科方向高度契合。
围绕申报全流程实操，张冰进行了全链条精细化指导。同时，她针对团队搭建给出了明确建议：申报人必须作为主译与项目主持人，团队宜精不宜多，必须配备外籍母语审校专家与中方专业专家，优先邀请原著作者担任中方专家，保障译文学术准确性与内容合规性。
在互动答疑环节，张冰针对在场青年教师提出的非推荐书目申报可行性、青年教师成果不足的应对策略、评审专家偏好、小语种申报竞争应对、重复申报规则等高频问题，逐一进行了针对性解答，厘清了申报过程中的诸多认知误区，给出了可落地的实操方案。
张冰作分享
初审：谭珺如、尹碧兰
复审：韩永辉
终审：袁微佳
